古い物語を、丁寧に読む。

前近代中国の物語を、英語を中心に、簡体字中国語と日本語の全訳で紹介するコレクションです。対象は明・清代も含みます。現存する文献の年代は、物語の発生年代と同じとは限りません。

恋物語のサイトでは歴史記録、文学、詩、民間伝承の人間関係を扱います。神話のサイトでは神々、神獣、創世譚、古典、祭りを取り上げます。それぞれ独立したテーマを持つサイトです。

最初のコレクションは一般読者向けの案内であり、学術的な校訂版ではありません。独自の再話と背景説明に出典リンクを添え、さらに読み進められるようにしています。